Onderwerp: Bevestiging Juridisch verdrag Artois zo feb 14, 2010 11:41 pm
Citaat :
En ce jour béni du 14 février 1458,
Nous, Ombeline, Comtesse d'Artois, et Erwyndyll, Vice-Régnante, ainsi que Asmachnik, Comte, de Hollande souhaitons faire savoir à tout un chacun que la paix et la prospérité sont appelées à perdurer en nos contrées. Le temps des velléités guerrières est maintenant bien loin derrière nous et nous souhaitons plus que jamais faire prospérer cette amitié. Amitié encore fragile certes mais appelée, sans nul doute, à s'accroitre en intensité.
Dans ce but, nous confirmons le traité de Coopération Judiciaire signé en 1456.
De même nous nous garantissons mutuellement l'inviolabilité de nos frontières existantes.
Nous sommes conscients des hostilités, grandes et petites, qui se sont déroulées entre notre Comtés, en particulier pendant la tentative Flamande d'annexion de Heusden mais également pendant la révolte de Calais.
Toutefois, plutôt que de nous enliser dans des pensées de revanche, nous souhaitons travailler ensemble afin que la situation que nous avons connu ne se répète jamais. Ce communiqué est le premier pas d'un long processus de rapprochement déjà commencé durant le règne de la Comtesse Erwyndyll, et du Comte Raboude. Pour ce faire, nous serons aidé de notre allié commun, la Franche Comté, que nous espérons lier plus intrinsèquement à nos deux Comtés et à cette union.
Au nom du Comte de Hollande, Asmael Ychnik dela Mendoza, Comte de Hollande
Ombeline, Comtesse d'Artois
Erwyndyll, Vice-régnante d'Artois
Raboude Mondrianus de Ligne
Citaat :
Deze gezegende dag, 14 februari 1458,
Verklaren wij, Gravin Ombeline van Artois en Graaf Asmachnik van Holland, aan allen, dat wij wensen dat vrede en voorspoed terugkeren naar onze regio. De tijd van oude vijandigheden ligt heden ver achter ons, en wij wensen meer dan ooit onze vriendschap te doen groeien. Een vriendschap, nu nog breekbaar, maar geroepen om tot volle bloei te komen.
Met dit doel, bevestigen wij het Verdrag van Juridische Samenwerking, getekend in 1456.
Op dezelfde wijze garanderen wij beiden de onschendbaarheid van onze huidige grenzen.
Wij zijn ons bewust van de vijandigheden, grote en kleine, die zich tussen onze Graafschappen hebben afgespeeld, vooral tijdens de Vlaamse poging om Heusden te annexeren, maar eveneens tijdens de revolte in Calais.
Echter, liever dan ons doen vastlopen in wraakgedachten, wensen wij samen te werken opdat de situatie die we gekend hebben zich nooit zal herhalen. Dit bericht is de eerste stap in een lang proces van toenadering, begonnen onder de regering van Gravin Erwyndyll, en Graaf Raboude. Om dit te doen, zullen wij geholpen worden door onze gemeenschappelijke bondgenoot, het Vrijgraafschap Bourgondië [Franche Comté], die we hopen op deze manier verder te betrekken bij onze twee graafschappen, en bij deze unie.
Namens het graafschap Holland, Asmael Ychnik dela Mendoza, Graaf van Holland
Onderwerp: Bevestiging Juridisch verdrag Artois 
zo feb 14, 2010 11:41 pm
