Onderwerp: Vriendschapsverdrag met Vlaanderen za sep 15, 2007 5:33 pm
Citaat :
Vriendschapsverdrag tussen het Graafschap Vlaanderen en het Graafschap Holland Het doel van dit verdrag
Wensend om de traditionele vriendschappelijke betrekkingen, het goede nabuurschap en de samenwerking op alle vlakken te bevorderen, bevestigen en uit te breiden. Met als doel de vrede te bewaren, en de stabiliteit en veiligheid van en tussen beide Graafschappen en in het Koninkrijk en Keizerrijk. Zijn het Graafschap Vlaanderen en het Graafschap Holland het volgende overeengekomen.
Artikel 1
Dit verdrag heeft als doel het bevorderen van de vrede, vriendschap en de wederzijdse duurzame solidariteit tussen het Graafschap Vlaanderen en het Graafschap Holland in het belang van beiden.
Artikel 2
In hun relatie, moeten de betreffende partijen de volgende fundamentele principes toepassen en naleven:
a) Wederzijdse erkening en respect van de onafhankelijkheid, souvereniteit en integriteit van elk volk.
b) Niet-inmenging in de binnenlandse zaken van beiden, en eerbied voor het recht van beide graafschappen om zelf zijn interne structuur en organisatie te bepalen.
c) Niet zijn toevlucht nemen tot dreigingen of geweld om geschillen en betwistbare problemen op te lossen.
d) Gelijkheid en wederzijdse voordelen.
Artikel 3
Beide partijen zullen de contacten en uitwisseling met als doel een beter begrip, solidariteit, onderlinge hulp en onderling vertrouwen tussen beide volkeren, aanmoedigen, bevorderen, bevestigen, en ontwikkelen.
Artikel 4
Beide partijen gaan akkoord om eventuele problemen of geschillen omtrent gemeenschappelijke zaken langs de weg van onderhandelingen in een sfeer van vriendschappelijkheid en wederzijds begrip te regelen.
Artikel 5
Beide partijen herbevestigen hun streven naar vrede, veiligheid, naar vrijheid van hun respectievelijke volkeren, terwijl ze de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen, samenwerking, vrijheid en neutraliteit aanmoedigen.
Artikel 6
Beide partijen zullen regelmatig ervaringen, ondervindingen en raadgevingen uitwisselen omtrent problemen gerelateerd aan de belangen van hun graafschappen, omtrent het oplossen van regionale en inter-provinciale problemen van gemeenschappelijke belangen alsook omtrent problemen over vredehandhaving, veiligheid en samenwerking in het koninkrijk en keizerrijk.
Artikel 7
Dit verdrag is onderworpen aan bekrachtiging en zal van kracht gaan vanaf de datum van de uitwisseling van de bekrachtigingsinstrumenten (zegel en handtekening).
Artikel 8
Het verbreken van dit verdrag moet uitgesproken en gerechtvaardigd worden door het graafschap die er een einde aan wenst te maken. Dit moet publiekelijk aangekondigd worden door de raad.
Getuige voor Vlaanderen : Telya de Saint Ange Chambellan des Flandres
Getuige voor Holland : Jeanjacob de Gilraen, Graaf van Nijmegen, Baron van Veurne ambassadeur voor Holland in Vlaanderen
In de naam van het Graafschap Vlaanderen: Heer Louis Hubert d'Harlegnan, Graaf van Vlaanderen
In de naam van het Graafschap Holland : Heer Sjnoel de Gilraen, Graaf van Holland
Citaat :
Traité d'amitié entre le comté des Flandres et le Comté de Hollande
Les raisons du Traité
Désireux de développer, consolider et approfondir les relations traditionnelles d'amitié, de bon voisinage et de coopération multiforme entre les deux peuples. Afin de consolider la paix, la stabilité et la sécurité entre les comtés et dans le royaume. Le comté des Flandres et le Comté de Hollande ont convenus de ce qui suit:
Article 1
Le présent traité a pour objectif de promouvoir la paix, l'amitié, la solidarité durable entre le comté des Flandres et le Comté de Hollande dans leurs intérêts communs.
Article 2
Dans leurs relations, les parties contractantes doivent appliquer les principes fondamentaux suivants :
a) Respect mutuel de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité de chaque peuple. b) Non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun, respect du droit de chaque duché/comté à choisir librement son système de fonctionnement interne. c) Non-recours à la menace ou à la force pour résoudre tous différends et problèmes litigieux. d) Egalité et avantages réciproques.
Article 3
Les deux parties encourageront, faciliteront, consolideront et développeront les contacts et échanges, visant à renforcer la compréhension, la solidarité, l'entraide et la confiance mutuelle entre les deux peuples.
Article 4
Les deux parties conviennent de régler les éventuelles questions d'interventions sur des questions communes par voie de négociation dans un esprit d'amitié, de compréhension mutuelle.
Article 5
Les deux parties réaffirment leur attachement à la paix, à la sécurité, à la liberté de leurs peuples respectifs tout en encourageant le développement des relations de paix, de coopération, de liberté et de neutralité.
Article 6
Les deux parties échangeront régulièrement des expériences, des consultations portant sur les problèmes relatifs aux intérêts de leurs comtés/duchés, sur les résolutions des problèmes régionaux et inter comtaux/ducaux d'intérêts communs ainsi que sur le problème du maintien de la paix, de la sécurité de la coopération dans le royaume.
Article 7
Le présent Traité est sujet à la ratification et entrera en vigueur dès la date d'échange des instruments de ratification.
Article 8
La rupture du traité devra être prononcée et justifié par le comté/duché qui souhaite y mettre fin. Il fera l'objet d'une annonce public par les membres du conseil en place.
Témoin pour les Flandres : Telya de Saint Ange Chambellan des Flandres
Témoin pour la Hollande : Messire Jeanjacob de Gilraen, Comte de Nijmegen, Baron de Veurne, ambassadeur de la Hollande en Flandre Au nom du Comté des Flandres: Messire Louis Hubert d'Harlegnan, Comte des Flandres Au nom du Comté Hollandais : Messire Sjnoel de Gilraen, Comte de Hollande
Le 11 septembre de l'an de grâce 1455 Signé à Bruge
Onderwerp: Vriendschapsverdrag met Vlaanderen 
za sep 15, 2007 5:33 pm
